Aquí va el original:
Son las 4:20 AM y debería estar terminando mi maqueta,
pero me detengo un instante y comienzo a ver tus fotos,
todas las fotos que tengo guardadas de ti.
Esas fotos de cuando eras pequeñita hasta las actuales,
todas las que me mandaste hace un tiempo y las que yo te robaba.
y me quedo pensando y me quedo pegado frente a la pantalla,
mientras veo el reloj y ya son las 4:40!!
pero me detengo un instante y comienzo a ver tus fotos,
todas las fotos que tengo guardadas de ti.
Esas fotos de cuando eras pequeñita hasta las actuales,
todas las que me mandaste hace un tiempo y las que yo te robaba.
y me quedo pensando y me quedo pegado frente a la pantalla,
mientras veo el reloj y ya son las 4:40!!
y aún no termino mi maqueta por Dios!!.
y Te pienso
y Te pienso.
Y me quedo atrapado en tu belleza
y me pregunto como una foto puede transmitir tanto.
y Te pienso
y Te pienso.
Y me quedo atrapado en tu belleza
y me pregunto como una foto puede transmitir tanto.
Y ya son las 5 de la mañana, pero no tengo sueño.
Debo terminar mi maqueta pero tus ojos me tienen atrapado.
Debo terminar mi maqueta pero tus ojos me tienen atrapado.
y pienso tantas cosas,
partiendo por lo feliz que estoy.
Pienso en ti,
solo en ti.
partiendo por lo feliz que estoy.
Pienso en ti,
solo en ti.
Y me digo, bueno, creo que es hora de terminar mi maqueta,
pero no quiero hacerlo. Total es una corrección.
pero no quiero hacerlo. Total es una corrección.
Y denuevo te Pienso,
y pienso que estoy enamorado.
Y que talves es de locos estar mirando tanto rato tus fotos,
pero no puedo evitarlo,
¡no puedo evitarlo!!
y pienso que estoy enamorado.
Y que talves es de locos estar mirando tanto rato tus fotos,
pero no puedo evitarlo,
¡no puedo evitarlo!!
Eres tan Hermosa, eres tan hermosa mi Princesa :)
En fin, creo que debo seguir maqueteando, aunque no lo quiera...
-Aquí va la traducción, algunos tecnicismos he preferido dejarlos tal cual, para no desvirtuar la idea o la intención del poema:
En fin, creo que debo seguir maqueteando, aunque no lo quiera...
-Aquí va la traducción, algunos tecnicismos he preferido dejarlos tal cual, para no desvirtuar la idea o la intención del poema:
Son las 4:20 am y debería estar tomando mi lechecita
pero chanto la moto un rato y comienzo a ver tu fotolog,
y todas las jotos cachondas que tengo guardadas de ti.
Esas fotos de cuando eras pequeñita (no soy pedófilo, lo juro por Elvis) hasta las de ahora,
todas esas calientitas que me mandaste hace un tiempo y que te pedía con aullidos de hembra,
y me bajo el cierre y dejo la pantalla pegoteada,
mientras veo el reloj y ya son las 4:20 con 52 segundos.
Soy eyaculador precoz por Dios!!!
Y me limpio
Y te pienso.
y me quedo atrapado en el confort
y me pregunto como una foto en montgomery puede calentar tanto.
y ya son las 7 de la mañana (costó recuperarme), pero sigo caliente,
debo servirme mas leche pero tus senos me tienen embobado.
y pienso tanta mierda,
partiendo por lo caliente que estoy,
pienso en ti,
solo en ti.
y me digo: bueno, parece que tengo que volver a limpiarme (ni siquiera me puse una mano),
pero no quiero hacerlo. Total no salió mucho.
y denuevo me limpio,
y pienso que estoy muy caliente otra vez.
y que tal vez es de pelotudos estar mirando tanto rato una foto en montgomery,
pero no puedo evitarlo.
y ya no se para, tengo disfunción erectil!!!
eres tan rica, pero no me da el cuero mi Princesa :(
En fin, creo que debo seguir tomando leche, porque definitivament no se va a parar.
23 comentarios:
Fome y tan malo como el otro, ni se compara con la otra traducción que hicieron del otro poema de camilo.
Andrés Claudio.
http://www.andres-claudio.blogspot.com
creo que la ultima palabra la tiene el maestro Lenin. La palabra fuera de tu subjetividad y preferencia por el camionero comunacho.
esooooo, la última palabra le pertenece a la vanguardia del proletariado y ya que la vanguardia de la vanguardia del proletariado soy yo, entonces yo soy el
dueño de la palabra, el monopolizador de la verdad, de la razón y de todas esas weas bakanes. La última palabra jamás va a ser de un Andres claudio, ni de
un Jose Ignacio, ni de un Benjamin Andres, me cachai?, la última palabra es del lenin, del johny, del el charli, del jeison bairon
kevin, de la madona chamorro y weas así. Mi opinión sobre la traducción del poema de makarnei es valida igual que la mia, de hecho, yo me cagué de la risa con la wea y estoy seguro de que el
camilo tambien, y su angelito (su pierna) igual, incluso tú, andres claudio, estoy seguro de que te reiste culiao, si el último post de tu blog está
influenciado a cagar por nuestro tipo de poesia, por nuestra actitud, la wea de neruda, me dio risa, pero lo admito, asi que no nos leamos el
kilometraje entre camioneros, na q ver po socio.
Makarnei, a mi si me gustó,y mucho :$
Me sonrojé
Querido lennin. no te des tanto protagonismos la influencia viene por otro lado.
Y sí me pude haber sonreido, también lo admito. Y no inetento que mi palabra sea absoluta, creo que hay otros pedantes que les toca eso.
La última palabra no es exclusiva, ni de un piño ni de otro. La última palabra, mi buen "amigo", es como el juego de la biroca: "al que le toca le toca". A lo sumo de Dios, por que el loco es pulento.
Saludos.
Andrés Claudio.
(Tírense un comentario en el blog)
este blog esta mas muerto que mi abuela
y el tuyo siempre fue un cementerio.
en realidad está algo muerto.
jajajajaj
si, ya lo vamos a levantar
el nuestro agoniza, pero se puede levantar
¡¡¡Fuerza Compañeros Camioneros!!!
Andrés Claudio.
Hea machote que deborde de originalidad y cretividad manoseando poemas agenos(los culos agenos igual los manoseas asi?) si la intencion de esto era sacar risas o sonrisas por piiedaD se las doi ahora jajajejojoju los felisito...mmm.
Saludos al compañero Andres Claudio.
Hea machote que desborde de originalidad y creatividad manoseando poemas ajenos(los culos ajenos igual los manoseas así?) si la intención de esto era sacar risas o sonrisas por piedad se las doy ahora jajajejojoju los felicito...mmm.
(ora si pues)
Saludos al compañero Andrés Claudio.
Por piedad dice el conchasumare. Pedante de mierda, "el blog es el espejo del alma". Y le manda saludos a su amante homosexual mas encima, buena onda con Andres claudio. Igual gracias por comentar.
ni siquiera hay que reirse por piedad de un comentario tan estúpido. Anda a hacer graffitis a las tetas de marlene dietrich a ver si se ríe. Seguro que ni Bubis se ríe como con Grosz de tu blog, que ni siquiera es fome, porque lo fome lleva implicito algo de risa. doblemente pajero por comentarlo dos veces.
Los culos los manoseo como me venga el ánimo, tal vez no como se lo manoseas a Andres Claudio.
Haber calmao' aquí nadie le maonosea el trasero a nadie de los conocidos(por lo menos yo no a él ni él a mi).
Además por mi parte tengo trasero en casa a donde hechar mano(te amo mi flaca ^^) y creo que Alexis también tiene en el suyo.
Nada más que decir por ahora.
Saludos.
Hazte el weon ahora pos andresito, despues de las hermosas noches que pasamos.
:(
Hey makarnei dejate de masturbarte como Camilo Verdejo, para la wea po, y publícate un texto pal blog, puta por último ponte una porno pa bajar, o un texto tuyo, alguna wea po Makarnei. Ya wn, dejate de pajiarte y que estes bien.
El LENIN
puta lenin choro con aselga, para la wea vos po rojito, si no hay publicado casi nada, además no me puedo masturbar como Camilo Verdejo porque eliminó su vlog :( y no se que buscar. por ahora estoy en otra, mañana me voy a Buenos Aires con mi camión, así que arregla algo po mono culiao. Saludos camarada.
MAKARNEITETETETE
ya pues par de gilipollino publiqen algo me si sus escritos son buenos(...?)
los weones pajeros.
cuanto tiempo.
la cagan lo culiaos.
que weones mas pajeros. sobretodo el beatle
ya po culiao!!!
esta wea está muerta!!!
se les secó el cerebro a los conchesumadre!!!!!
Me maté de la risa con la traducción xD
Está bueno el blog
Saludos
Publicar un comentario